留学生翻译爽文小说把老外爽到了：我在海外的‘中文网文推广计划’

大家好，我是@小林在洛杉矶，一个普通但爱折腾的中国留学生。最近因为一件意料之外的小事，在微博上火了——我把国内那些让人欲罢不能的‘爽文小说’翻译成英文，发到国外的论坛和社交平台上，结果意外地让一群老外读者也看得如痴如醉。

从无聊的网课到‘意外走红’

事情还得从去年年底说起。那时候疫情还没完全过去，我每天除了上网课就是在宿舍刷剧、看书打发时间。偶然间，我在微博上看到一个热搜话题：#留学生翻译爽文小说把老外爽到了#，觉得挺有意思，就点进去看了看。

说来惭愧，虽然自己是中国人，但我其实很少看网络小说。不过那天随手翻了几本所谓的‘逆袭爽文’，还真有点上头。主角一路开挂、打脸反派、收获爱情与事业……虽然是套路满满，但就是这种‘爽感’，让我脑海中突然蹦出一个想法：如果把这些内容翻译成英文，会不会在国外也能火一把？

第一次试水：没想到真的有人追更

抱着试试看的心态，我选了一本比较典型的都市爽文《逆袭之最强系统》，开始一段段翻译。刚开始只是发在Reddit的一个小众网文社区里，也没宣传，纯粹当作练英语。

结果，三天后我发现自己发的帖子下面居然有几十条评论，全是老外读者在催更！他们用着各种夸张的表情包和语气词：‘Bro this is gold!’ ‘I can't wait for the next chapter!’ 甚至还有人主动私信我，问我能不能更新快一点，或者提前预订下一章。

“这简直比哈利波特还精彩！”——一位美国网友在我的帖子里留言。

文化差异下的‘爽点’共鸣

起初我以为这只是个例，后来我陆续翻译了几篇不同的类型，比如古风修仙、现代都市、穿越重生等等。每一篇都得到了意想不到的关注。

我发现，这些看似‘土味十足’的中文网文，在外国人眼中却充满了新鲜感和戏剧张力。尤其是那种‘屌丝逆袭’的情节，竟然跟西方社会中常见的‘underdog story（草根逆袭）’不谋而合。

有个英国读者评论道：‘It's like watching Rocky but in ancient China.’ 这句话让我意识到，文化之间虽有壁垒，但情感和故事性却是共通的。

被推上微博热搜：原来我不是一个人

真正让我感到意外的是，这件事居然被微博网友扒出来了，还上了热搜。评论区一片欢腾，有人说‘文化输出成功’，也有人调侃‘终于让老外也尝尝我们的套路’。

更有意思的是，不少同样在国外留学的朋友私信我说，他们也尝试过类似的事情，只是没像我这样坚持下来。于是我们几个志同道合的人组了个小群，打算一起做点正经的事——建立一个跨文化的中文网文翻译平台。

未来的计划：不只是‘爽’，更是文化交流

现在回想起来，这一切都像是命运安排好的一场实验。从最开始的随性翻译到现在有了一个小团队，我们逐渐意识到，这不仅仅是一种娱乐方式，更是一个文化传播的窗口。

我们正在筹备一个中英双语的网文翻译平台，目标是让更多的外国读者了解中国当代文学的魅力，同时也能帮助中国作者拓展海外市场。

如果你也对这个项目感兴趣，欢迎关注我的微博账号，我会持续更新我们的进展。也许下次你刷到的热门话题，就是我们一起打造的下一个‘爆款’。