哪吒2海外发行商否认“biubiubiu”翻译事件始末

昨天，微博上的一则热搜引发了广泛关注——#哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译#。作为一位长期关注影视行业的自媒体创作者，我第一时间对这一事件进行了深入追踪和分析。今天就来为大家还原整个事情的真相。

2月9日，有网友爆料称，《哪吒之魔童闹海》（即《哪吒2》）被疑似越南网友盗摄并翻译成越南语上传至外网。根据网友提供的截图显示，该版本不仅画质较差，还出现了“biubiubiu”这样极具争议性的翻译内容。一时间，这条消息迅速登上各大社交平台热搜榜。

面对突如其来的舆论压力，《哪吒之魔童闹海》出品方彩条屋影业迅速作出反应。其官方微博发布声明表示：“我们已经注意到相关情况，并正在积极采取法律手段维护自身权益。”同时强调，这种未经授权的盗摄行为严重侵犯了影片版权，也损害了创作者的心血。

就在大家以为这只是简单的盗版问题时，负责《哪吒之魔童闹海》海外发行的公司站出来发表了一份重要声明。他们明确指出，“biubiubiu”的翻译并非出自官方授权版本，而是某些个人或团体擅自操作的结果。此外，他们还透露，目前该片已经在澳大利亚、新西兰等多个国家和地区正式上映，并且获得了良好的市场反馈。

值得一提的是，在此次事件发酵过程中，网络上还流传着关于《哪吒2》特效制作团队的各种谣言。例如有人声称“土拨鼠场景由《熊出没》团队完成”，还有人猜测追光动画参与其中。对此，彩条屋影业再次重申，所有特效均由国内顶尖团队独立完成，不存在任何外包或合作的情况。

尽管遭遇了一些波折，《哪吒之魔童闹海》在国内市场的表现依旧十分抢眼。据最新数据显示，截至2月9日18时39分，该电影票房（含预售）成功突破80亿元大关，成为中国影史上首部达到此成就的作品。这样的成绩不仅证明了观众对于优质国产动画的认可，也为未来中国动画电影的发展注入了强大信心。

通过以上梳理可以看出，“biubiubiu”翻译事件虽然一度引发热议，但实际上只是个别不良分子所为，并不能代表整个行业水平。相信随着相关部门加大打击力度以及社会各界共同努力，类似现象将会越来越少。而对于广大影迷来说，更重要的是支持正版、尊重原创，共同营造健康向上的观影环境。