中式英语段位测试：你的英文到底有多“中国味”？

导读： 中式英语的定义 | 你的段位在哪里 | 经典案例解析 | 如何摆脱中式英语

什么是中式英语？

中式英语，又称Chinglish，是指在使用英语时夹杂中文表达习惯、语法结构和词汇搭配的现象。这种现象在全球华人中非常普遍，甚至成为了一种文化符号。

“I very like you.” 这句经典的中式英语曾让无数老外哭笑不得。

你的中式英语是什么段位？

最近微博上掀起了一场关于“你的中式英语是什么段位”的热评，网友们纷纷晒出自己的“黑历史”。从入门级到大师级，每个段位都有代表性的句子。

初级段位

• I very like this movie.
• Today weather is good.

中级段位

• Let’s go to the place where no one knows.
• My heart is full of sadness.

高级段位

• I want to eat some hot pot, but I don’t know which restaurant is good.
• Can you tell me how to make a cake with eggs and flour?

那些年我们一起说过的Chinglish

还记得你在国外点餐时说的那句：“I want to eat noodles with beef”吗？其实正确的说法是“I’d like the beef noodle soup”。

还有人用英语写诗，结果写成了“Moonlight shines on my bed”，其实是想表达“床前明月光”。

如何摆脱中式英语？

要提升英语水平，首先得意识到中式英语的问题所在。以下是一些实用建议：

1. 多听地道英语： 看美剧、听播客，模仿母语者的表达方式。
2. 避免逐字翻译： 中文和英文的语序不同，要学会转换。
3. 使用在线工具： 如Grammarly、DeepL等，帮助纠正语法错误。
4. 找语伴练习： 和外国朋友交流，实战演练最有效。

小贴士：常用表达对比表