许渊冲英译诗的魅力：从林徽因《别丢掉》开始的浪漫之旅

在文学与翻译的世界里，有这样一位传奇人物——许渊冲先生。他被誉为“诗译英法第一人”，将中国古典诗词之美以英文的形式展现给世界。今天，让我们跟随这位大师的脚步，一起走进他的英译诗世界，感受那份跨越语言和文化的诗意之美。

初识许渊冲：从西南联大到北大教授

许渊冲先生出生于1921年，早年毕业于西南联大外文系。在那个战火纷飞的年代，他怀揣着对文学的热爱，在学术道路上不断前行。1983年起，他开始在北京大学任教，直到70岁才退休。即便退休后，他依然没有停下手中的笔，继续为中西文化交流贡献自己的力量。

一首诗的缘分：林徽因的《别丢掉》

提到许渊冲先生的英译诗生涯，不得不提的一首诗便是林徽因的《别丢掉》。这首诗不仅是他对爱情的表达，更是他英译诗事业的起点。

别丢掉，这一把过往的热情……
现在流水似的，轻轻
在幽冷的山泉底，在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，你仍要保持着那真。
一样是明月，一样是隔山灯火，
满天的星，只有人不见，梦似的挂起。

这首诗原本是林徽因为了纪念徐志摩而作，字里行间充满了深情与思念。许渊冲在翻译这首诗时，还是西南联大大一的学生。他用稚嫩却充满激情的笔触，将这首诗翻译成英文，不仅保留了原诗的情感，还赋予了它新的生命力。

翻译的艺术：如何让诗意不失本真

许渊冲先生的翻译理念可以用一句话概括：“三美”原则，即音美、形美、意美。他始终坚持在翻译过程中，不仅要传达原文的意思，还要尽可能地保留其音韵和形式之美。

以《别丢掉》为例，他在翻译时巧妙地运用了英语的韵律和节奏，使得整首诗读起来朗朗上口，同时又不失中文原诗的意境。这种翻译技巧，让外国读者也能感受到中国古典诗词的独特魅力。

一生的追求：超越与传承

许渊冲先生的一生可以分为三个阶段：青春、炼狱、新生。在学习继承时期，他努力汲取前人的智慧，为日后的超越奠定基础；在改造时期，虽然经历了许多困难，但他从未放弃对文学的追求；到了超越时期，他终于实现了自己的理想，成为了一位享誉世界的翻译家。

在他的众多译作中，《最美中英双语诗画集》尤为值得一提。这套书汇集了许渊冲教授亲译的400余首千古诗词，是中西文化交流的重要成果。

结语：致敬大师

2021年6月17日，许渊冲先生在北京家中逝世，享年100岁。他的离世，让无数人为之惋惜。然而，他的精神和作品却永远留在了人们心中。通过他的翻译，我们看到了一个更加广阔的文化世界，也感受到了那份跨越时空的诗意之美。