小时候，电视机前的我们，总是被那一口独特的‘翻译腔’深深吸引。那不是普通的话语，而是一种带有魔力的声音，把异国风情带进我们的客厅，也悄悄在心中埋下对配音艺术的敬畏。
而这些声音，大多出自一个名字：上海电影译制厂。它不仅是一间录音棚，更是几代人文化记忆的缔造者。
声音铸就传奇：童自荣、丁建华与他们的时代
说起上译厂的灵魂人物，不得不提童自荣。他从学生时代起，就对配音充满热爱。1973年，他如愿进入上海电影译制厂，开启了梦寐以求的配音生涯。那时的他或许没想到，自己会成为《佐罗》中那个潇洒骑士的中文代言人，用声音为无数观众编织英雄梦。
同样令人敬佩的是丁建华。她23岁那年通过考试进入上译厂，成为当时国内唯一专业译制外国影片单位的一员。她的声音清澈又富有张力，曾为《尼罗河上的惨案》等经典作品配音，至今仍被影迷津津乐道。
“配音不仅是复述台词，更是赋予角色灵魂。”
那些年，我们追过的译制片
还记得《姿三四郎》吗？那是1981年上海电视台引进的第一部日本电视剧。当时的设备简陋，译制团队却用热情与敬业，完成了这部开启中国电视译制之路的作品。著名配音演员张欢一人分饰两角，将剧中早已美和高子演绎得惟妙惟肖。
还有《音乐之声》《列宁在1918》《追捕》……每一部都承载着时代的印记。尤其是那句经典的台词：“面包会有的”，至今仍是人们调侃时的经典引用。
从胶卷到有声剧：上译厂的新篇章
如今的上译厂已走过60余载春秋，译制影片超过1500部。面对新时代的挑战，他们没有停留在过去的辉煌里，而是积极拥抱变化。近年来推出的《红楼梦》有声剧，在喜马拉雅平台点击量破亿，证明了经典永不过时。
正如青年配音演员吴迪所说：“参与录制有声剧系列让我感受到传统配音的魅力，也看到了声音经济的无限可能。”
从黑白电影到高清荧幕，从胶卷录音到数字音频，变的是技术，不变的是那份对艺术的执着。
结语
也许现在的年轻人已经不太常听那种“翻译腔”了，但每当耳边响起熟悉的配音片段，那种亲切感依然扑面而来。这是一代人的集体记忆，是上海译制厂留给中国影视文化的珍贵遗产。
如果你也曾因一句配音而感动过，不妨点开一部老译制片，让熟悉的声音再次带你回到那个纯真的年代吧。
发表评论 取消回复